Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?
У цьому випуску ми говоримо з Денисом Скорбатюком – перекладачем, письменником та творцем коміксів, який працював із такими видавництвами, як Мальопус, Мольфар і Туос. Ветеран російсько-української війни. Денис переклав культові комікси про Дедпула та книги за всесвітом Warcraft, а також має досвід створення власного коміксу.
🎙 У розмові ми обговорюємо:
Як перекладати гумор Дедпула та зберігати дух оригіналу?
Які виклики виникають при роботі з фентезійними світами?
Як створюється авторський комікс в Україні?
Роль українських видавництв у популяризації коміксів і фантастики.
Приєднуйтесь до нас, щоб дізнатися, як перекладаються легендарні всесвіти і чому творча робота – це не лише про тексти, але й про натхнення.
Інші новини
Внутрішня кухня FANCON та Comic Con: Інтерв'ю з продюсеркою Світланою РихлюкСьогодні на «Сейшині» розмова з людиною, чия робота збирати великий хаос в ідеальну картинку, яку бачить глядач. У гостях Світлана Рихлюк - продюсерка, креативна директорка та режисерка масових заходів. Вона керувала Головною ялинкою країни на Софійській площі, фестивалем «Білі ночі», працювала лінійним продюсером Comic Con Ukraine, а також є режисеркою головної сцени фестивалю FANCON.Внутрішня кухня FANCON та Comic Con: Інтерв'ю з продюсеркою Світланою Рихлюк
Armatus: Танець смерті на руїнах ПарижаСвіт Armatus відразу занурює у важку, тягучу атмосферу тотальної безвиході. Зруйнований Париж тут виступає не фоновою декорацією для чергового шутера, а повноцінним темним фентезі з густою готичною естетикою, де кожен елемент оточення працює на відчуття абсолютного занепаду. Архітектура колись величного міста тепер спотворена демонічною присутністю, вулиці засипані попелом, а небо назавжди затягнуте важкими хмарамиArmatus: Танець смерті на руїнах Парижа