Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?
У цьому випуску ми говоримо з Денисом Скорбатюком – перекладачем, письменником та творцем коміксів, який працював із такими видавництвами, як Мальопус, Мольфар і Туос. Ветеран російсько-української війни. Денис переклав культові комікси про Дедпула та книги за всесвітом Warcraft, а також має досвід створення власного коміксу.
🎙 У розмові ми обговорюємо:
Як перекладати гумор Дедпула та зберігати дух оригіналу?
Які виклики виникають при роботі з фентезійними світами?
Як створюється авторський комікс в Україні?
Роль українських видавництв у популяризації коміксів і фантастики.
Приєднуйтесь до нас, щоб дізнатися, як перекладаються легендарні всесвіти і чому творча робота – це не лише про тексти, але й про натхнення.
Інші новини
Glorious Companions: Потенціал серед багів чи шлях до шедевру?Glorious Companions — це амбітна покрокова тактична RPG, яка занурює гравців у фентезійний світ Наварот. У ролі лідера загону відважних воїнів ви досліджуєте багатогранний відкритий світ Терскари, вступаєте в стратегічні бої та приймаєте рішення, які впливають на хід історії. Гра перебуває в дочасному доступі, що означає, що вона ще в процесі доопрацювання, але це також відкриває можливість розробникам врахувати побажання спільноти.Glorious Companions: Потенціал серед багів чи шлях до шедевру?
Завершення 4го сезону Сейшн та подальші планиДрузі, цей сезон Сейшн підійшов до кінця, і я хочу подякувати кожному з вас за вашу підтримку, коментарі та цікавість до нашого шоу. 🫂 Цей проєкт для мене завжди був більше ніж просто інтерв’ю. Це місце, де ми з гостями говоримо про справжні речі, ділимося досвідом, мріями та навіть труднощами. І ваша участь робить це все можливим. Особлива подяка нашим гостям. Кожна їхня історія – це ще одна сходинка до розуміння, мотивації та натхнення. Це величезна честь створювати платформу, де можна щиро...Завершення 4го сезону Сейшн та подальші плани
