Як перекладаються світи Warcraft і Marvel?
У цьому випуску ми говоримо з Денисом Скорбатюком – перекладачем, письменником та творцем коміксів, який працював із такими видавництвами, як Мальопус, Мольфар і Туос. Ветеран російсько-української війни. Денис переклав культові комікси про Дедпула та книги за всесвітом Warcraft, а також має досвід створення власного коміксу.
🎙 У розмові ми обговорюємо:
Як перекладати гумор Дедпула та зберігати дух оригіналу?
Які виклики виникають при роботі з фентезійними світами?
Як створюється авторський комікс в Україні?
Роль українських видавництв у популяризації коміксів і фантастики.
Приєднуйтесь до нас, щоб дізнатися, як перекладаються легендарні всесвіти і чому творча робота – це не лише про тексти, але й про натхнення.
Інші новини
Armatus: Танець смерті на руїнах ПарижаСвіт Armatus відразу занурює у важку, тягучу атмосферу тотальної безвиході. Зруйнований Париж тут виступає не фоновою декорацією для чергового шутера, а повноцінним темним фентезі з густою готичною естетикою, де кожен елемент оточення працює на відчуття абсолютного занепаду. Архітектура колись величного міста тепер спотворена демонічною присутністю, вулиці засипані попелом, а небо назавжди затягнуте важкими хмарамиArmatus: Танець смерті на руїнах Парижа
Ідеальний хардкор для Nintendo Switch? Огляд Beyond the Ice Palace 2Через мої руки проходить чимало ігрових релізів, але сьогоднішній випадок — це щось дійсно унікальне. Просто вдумайтесь: сиквел, який виходить через 37 років після оригіналу! Beyond the Ice Palace 2 — це історія про Проклятого Короля, який прокидається у своєму крижаному склепі, щоб повернути законний трон, використовуючи як зброю ті самі ланцюги, якими його було скуто. Звучить епічно, і грається воно приблизно так само.Ідеальний хардкор для Nintendo Switch? Огляд Beyond the Ice Palace 2